HÄUSER WACHSEN FORTWÄHREND

Die Fragen "Wo leben Sie?" und "Wo wohnen Sie?", sind - wie schon gesagt - synonym. Sie bleiben dies auch in der Übersetzung in andere, ja sogar in nichtwestliche Sprachen. Diese ungewöhnliche Sinn-Konstanz weist darauf hin, daß "leben" und "wohnen" schon immer das jeweils andere mitgemeint haben; das eine legt den Akzent auf den zeitlichen, das andere auf den räumlichen Aspekt des Daseins.

Wohnen meint, in den vom eigenen Leben hinterlassenen Spuren zu hausen, mit deren Hilfe man stets das Leben der eigenen Vorfahren zurückverfolgt. In diesem strengen Sinne kann "Wohnen" nicht wirklich von "leben" unterschieden werden. Wohnende formen mit jedem Tag ihre Umgebung von neuem. Menschen wohnen mit jedem Schritt und mit jeder ihrer Bewegungen.
Die überkommenen Wohnplätze sind niemals abgeschlossen im zeitlichen Sinne. Häuser wachsen fortwährend, und allein Tempel und Paläste können "beendet" bzw. "fertiggestellt" werden. Wohnen heißt insofern leben, als jeder Augenblick die Eigenart des Raumes einer Gemeinschaft formt.

Aus: "H2O und die Wasser des Vergessens" von Ivan Illich